K@ribbean Newsweek shares the joint press release in English and in French.

The Prime Minister of Barbados, Ms. Mia Amor Mottley, was in Paris on March 10 and met with the President of the French Republic.

The two leaders were happy about the growing friendship and partnership between the countries. They both want to see a fairer international system that helps developing countries and vulnerable people get the money they need and invests in a fair transition to a greener world as a whole.

In the past few months, there has been a joint event. During COP27, a French minister came to Barbados for the first time, and now the Prime Minister is going to Paris.

The President and Prime Minister talked about how to get ready for the Summit for a New Global Financial Pact, which will take place in Paris on June 22 and 23. They agreed to keep working together closely to get ready for this important Summit, which aims to lay the groundwork for an international financial system that is more responsive, fair, and open to everyone.

The two leaders talked about how important it was for people from different continents and different parts of civil society and the private sector to come together at this event and share their ideas. They also talked about how important it was to build a new pact based on real solutions that will help pay for the fight against poverty and inequality and the transition to a low-carbon economy.

The President and the Prime Minister talked about the first promising solution idea. This idea builds on ideas that France and the G20 have put forward in recent years, as well as the ambitious and new ideas of the Bridgetown Initiative, which is led by Barbados.

The goal is to meet urgent needs for cash by making it easier to share IMF Special Drawing Rights, giving more people access to quick loans, making sure debt is treated in a more responsible way, getting the investments needed to make the economy and society more stable, and making a fair transition to a low-carbon world.

The two leaders strongly support a large increase in lending by the World Bank and other multilateral development banks, a much larger flow of private capital to developing countries, and new instruments and rules for debt sustainability that better fit the global realities of the 21st century.

Separately, the two leaders stressed how important it was to remove barriers to and strengthen the regional integration of the French communities in the Caribbean, which include Guiana, Martinique, Guadeloupe, Saint Martin, and Saint Barthélemy. This would help the development of the whole region.

La traduction française

Le Président de la République a reçu, ce vendredi 10 mars, la Première ministre de La Barbade, Mme Mia Amor MOTTLEY, à l’occasion de sa visite à Paris.

Les deux dirigeants se sont félicités du renforcement de l’amitié et du partenariat entre deux pays qui partagent l’ambition d’un système international plus juste, qui permette de répondre aux besoins de financements des pays vulnérables et d’investir collectivement dans une transition écologique juste à l’échelle de la planète.

Ces derniers mois ont ainsi été marqués par un évènement conjoint lors de la COP27, une première visite ministérielle française à La Barbade, et cette visite de la Première ministre à Paris.

Le Président de la République et la Première ministre ont évoqué la préparation du Sommet pour un Nouveau Pacte financier mondial, prévu à Paris les 22 et 23 juin 2023. Ils sont convenus de poursuivre leur collaboration étroite pour préparer ce sommet décisif, qui vise à poser les bases d’un système financier international plus réactif, plus juste et plus solidaire.

Les deux dirigeants ont souligné l’importance de ce rendez-vous pour faire converger les visions des différents continents, mobiliser les acteurs de tous horizons, de la société civile et du secteur privé, et pour bâtir des solutions concrètes permettant de financer la lutte contre la pauvreté et contre les inégalités, et la transition climatique.

Le Président de la République et la Première ministre ont évoqué ensemble de premières pistes de solutions prometteuses, bâtissant à la fois sur celles initiées par la France et portées par le G20 ces dernières années mais aussi sur les propositions ambitieuses et innovantes de l’Agenda de Bridgetown porté par La Barbade. Il s’agit à la fois de répondre aux besoins urgents de liquidités, via un plus grand partage des droits de tirage spéciaux du FMI, un accès plus large et rapide aux facilités de crédit et un traitement plus durable de la dette ; mais aussi de générer l’investissement nécessaire à une plus grande résilience économique et sociale, et à la transition juste vers un monde décarboné. Les deux dirigeants soutiennent activement une hausse substantielle des prêts octroyés par la Banque mondiale et les autres banques multilatérales, et une réorientation massive des capitaux privés vers les économies en développement, via des instruments mieux calibrés pour répondre aux réalités du XXIème siècle.

D’autre part, les deux dirigeants ont réitéré l’importance de lever les obstacles et de renforcer l’intégration régionale des collectivités françaises situées dans les Caraïbes, à savoir la Guyane, la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin, Saint-Barthélemy, et contribuer ainsi au développement de l’ensemble de cet espace.

My opinion, mon opinion

Martinique (4th february 2015) and Guadeloupe (14th march 2019) are Associate Members of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS). Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Saint Barthelemy, Saint Martin are Associate Members of the Association of Caribbean States (ACS). These territories are not Associate Members of the Caribbean Community (CARICOM). In this press release, it is said that “the two leaders stressed how important it was to remove barriers to and strengthen the regional integration of the French communities in the Caribbean, which include Guiana, Martinique, Guadeloupe, Saint Martin, and Saint Barthélemy. This would help the development of the whole region”. It is a very good initiative.

However, why as Black people living in majority in the Caribbean Region, where we were deported from Africa, we have to discuss with white people everytime we want to connect and be together? France is unable to discuss with its colonies in the Caribbean about social, economic and health issues. France insults African on their ancestral soil everytime there is a presidential tour. And now, France would like to be part of the process to strenghten the regional integration of its French colonies in the Caribbean. It is really a funny story.

La Martinique (4 février 2015) et la Guadeloupe (14 mars 2019) sont des membres associés de l’Organisation des Etats de la Caraïbe Orientale (OECO). La Guadeloupe, la Guyane française, la Martinique, Saint-Barthélemy, Saint-Martin sont des membres associés de l’Association des Etats de la Caraïbe (AEC). Ces territoires ne sont pas des membres associés de la Communauté caribéenne (CARICOM). Dans ce communiqué, c’est indiqué que les deux dirigeants ont réitéré l’importance de lever les obstacles et de renforcer l’intégration régionale des collectivités françaises situées dans les Caraïbes, à savoir la Guyane, la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin, Saint-Barthélemy, et contribuer ainsi au développement de l’ensemble de cet espace. C’est une très bonne initiative.

Cependant, pourquoi en tant que Noirs vivant en majorité dans la région des Caraïbes, où nous avons été déportés d’Afrique, devons-nous discuter avec des Blancs chaque fois que nous voulons nous connecter et être ensemble. La France est incapable de discuter avec ses colonies des Caraïbes des problèmes sociaux, économiques et sanitaires. La France insulte les Africains sur leur sol ancestral à chaque fois qu’il y a une tournée présidentielle. Et aujourd’hui, la France souhaite s’inscrire dans le processus pour renforcer l’intégration régionale de ses colonies françaises de la Caraïbe. C’est vraiment une drôle d’histoire.

St@y connected !

Salaura DIDON