En 2022, K@ribbean Newsweek avait partagé des proverbes guadeloupéens. Pour la nouvelle année du calendrier grégorien, nous partageons avec vous quelques proverbes ancestraux africains, sur les femmes mélanodermes ou noires.

If you educate a man you educate an individual, but if you educate a woman you educate a family (nation)– Ghana

Traduction : Si vous éduquez un homme, vous éduquez un individu, mais si vous éduquez une femme, vous éduquez une famille (nation).

When you educate a man you educate an individual, when you educate a woman you educate a generation- African proverb.

Traduction : Quand vous éduquez un homme, vous éduquez un individu, quand vous éduquez une femme, vous éduquez une génération.

Know the world inside you. Don’t look for yourself in the world. – African proverb

Traduction : Connais le monde à l’intérieur de toi. Ne te cherche pas dans le monde.

A woman is a flower in a garden, her husband is the fence around it. – Ghana

Traduction : Une femme est une fleur dans un jardin, son mari est la clôture qui l’entoure.

A home without a woman is like a barn without cattle. – African proverb

Traduction : Une maison sans femme est comme une grange sans bétail.

A home without a woman is like a barn without a yam. – African proverb

Traduction : Une maison sans femme est comme une grange sans igname.

A woman is like a bee treat her well and she will make honey, treat her badly and she will go wild.- African proverb

Traduction : Une femme est comme une abeille, traitez-la bien et elle fera du miel, traitez-la mal et elle se déchaînera.

You are beautiful, but learn to work, for you cannot eat your beauty. – Congolese

Traduction : Tu es belle, mais apprends à travailler, car tu ne peux pas manger ta beauté.

When the weather is cold, no woman is ugly. – African proverb

Traduction : Quand il fait froid, aucune femme n’est laide.

The beauty of a woman becomes useless if there is no one to admire it.- African proverb

Traduction : La beauté d’une femme devient inutile s’il n’y a personne pour l’admirer.

Do not desire a woman with beautiful breasts, if you have no money. – South African

Traduction : Ne désire pas une femme avec de beaux seins, si tu n’as pas d’argent.

A woman’s polite devotion is her greatest beauty. – African proverb

Traduction : Le dévouement poli d’une femme est sa plus grand beauté.

A woman is never old when it comes to the dance she knows. – African proverb

Traduction : Une femme n’est jamais vieille quand il s’agit de la danse qu’elle connait.

No matter how big a child is, he cannot deny that he was once carried on the back of a woman.- African proverb

Traduction : Peu importe la taille d’un enfant, il ne peut pas nier qu’il a été autrefois porté sur le dos d’une femme.

Nos sources :

https://www.facebook.com/africanproverbspage

https://poetry-and-art-by-injete-chesoni.blogspot.com/2011/01/african-proverbs-quotes-women-art.html

https://www.inspirationalstories.com/proverbs/t/african-on-woman/

https://epito-reporter.com/?tag=inverted-africa-map

Vous pouvez lire aussi : [Culture] Nos proverbes en Guadeloupe expriment notre identité et notre vécu.

St@y connected !

Salaura DIDON